PRIMA
Castiel, il nostro numero è diminuito vertiginosamente dopo la caduta.
Nessuno ha più creato angeli dall'alba dei tempi.
Ci stiamo estinguendo.
Sei stata brava, Dumah.
Ce lo hai consegnato, come promesso.
Abbiamo sentito che hai influenza sul Nephilim.
No. Non vi aiuterò.
Il solito traditore...
Ma hai dato alla strega più letale del mondo una pagina di questo libro.
Ma se avesse ragione e se davvero incontrasse di nuovo Lucifero...
spero che lo faccia soffrire. Ma se Rowena dovesse fare guai
le darò io stesso la caccia e le pianterò un proiettile in corpo.
Una puntura ferma il cuore, l'altra lo rimette in moto.
- Dean, per farlo dovrai ucciderti. - E beh?
- Ha funzionato altre volte. - È un rischio troppo grande.
Dean! Ehi!
Ciao, io sono Jessica,
e sono qui per condurti nella tua prossima vita.
Ciao, Dean.
Billie. No, ho visto Cass ucciderti.
Quando un'incarnazione di Morte viene uccisa...
come hai fatto tu...
il successivo Mietitore che muore prende il suo posto.
Allora sei morta per diventare la Morte?
Sono venuto a riprendermi quel che è mio.
Gabriele! Cosa credi di fare, figliolo? Ti ho distrutto!
Benvenuto in squadra.
Non sono esattamente un tipo da gioco di squadra, quindi io me ne vado.
No, Gabriele, ti prego.
ORA
Salve, ragazzi.
Sono certa di non aver fatto nulla che voi possiate sapere,
per meritarmi la telefonata, ma è un piacere sentirvi.
Rowena, non è che...
- ecco, noi... - Devi essere diretto.
- Ci serve il tuo aiuto. - Ma dai!
Dobbiamo unire i più potenti alleati per salvare la nostra famiglia,
e affrontare l'arcangelo Michele.
Adesso è in un universo alternativo, perciò...
Quel bellissimo angelo è qui, vero?
Ciao, Titti Canarino.
- Ciao. - Ragazzi...
ma certo che voglio aiutarvi, dopo che voi...
che Sam ha fatto per me...
ma sono nell'umido nordovest sul Pacifico, e sto lavorando al mio progettino.
Progetto? Quale progetto?
Niente di cui dobbiate preoccuparvi.
Controllo qualche voce della mia lista delle cose da fare.
Certo, non sembra per nulla nefasto...
Rowena, ma sei per caso a una festa?
Sì, ma mi sorprende che riconosca i suoni di una festa,
visto che sei tutto lavoro e casa.
Non abbiamo chiamato per chiacchierare.
Il mondo è in pericolo, Rowena.
Al momento sono circondata da pezzi d'arte che mi fanno pensare che sia giusto così,
vi auguro tanta fortuna, ragazzi, i miei tre piccoli moschettieri.
Cavolo.
Sai, ha ragione lei.
Tu non vai mai alle feste.
Buon pomeriggio!
Salve.
È Elizabeth Mahler, vero?
Sì, ci conosciamo?
No, ma io conosco lei.
L'ho vista sul giornale, no? Sull'Oregon Tribune.
Non è necessario tirar fuori queste cose spiacevoli.
Certo che no, chiedo umilmente scusa.
Bernard, ma è la mia canzone!
Mi fa la cortesia, vero?
Lieta che ce l'abbia fatta.
Mors lumine.
Supernatural 13x19 - Funeralia -
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Elanor, liddell_alien, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Sai che ti dico?
Al diavolo Rowena.
Ci devono pur essere altri modi...
per rintracciare Gabriele e rubargli la grazia.
- Anche se potrebbe trovarsi ovunque? - Sì.
O, tecnicamente parlando, in qualsiasi parte dell'intero universo.
Non ho detto che sarebbe stato semplice, ma...
va bene, dai!
Forza idee, venite a me, dai.
Ho bisogno di bere sul serio.
- Mi faccio una birra, la vuoi? - No.
Vado a prendere la birra.
Gli angeli.
- Cosa? - Forse ci può aiutare il Paradiso.
Scusa, ma gli angeli non volevano ucciderti?
Sì, già.
Sarebbe un bell'Ave Maria.
È gergo sportivo.
Come dire "schiacciata", o...
"palleggiatore" nel basket.
È...
Non penso sia una buona idea.
Dean, non abbiamo proprio nessuna buona idea.
Okay, senti, non siamo precipitosi sai, come faceva Donatello.
Non eravamo sempre d'accordo...
- ma risultati ne abbiamo avuti. - Fa lo stesso.
Capisco la tua preoccupazione...
e sì, gli angeli mi detestano, e sarà una cosa pericolosa, ma...
il Paradiso non vuole che il mondo finisca, tanto quanto noi.
Questa è una cosa che devo almeno provare.
Abbiamo un problema.
Un altro? Fantastico.
Le cose che Rowena ha detto al telefono...
AUTOCOMBUSTIONE SPONTANEA DI UNA RICCA DONATRICE IN GALLERIA D'ARTE MODERNA
la cosa sul Pacifico, la galleria d'arte, la festa,
penso di averla trovata.
Una riccona è esplosa?
Già. La polizia la considera una combustione spontanea, ma...
più o meno è come dici tu.
- Beh, sembra opera di Rowena. - Lo sapevo.
Cazzo, lo sapevo! Le hai dato quella pagina. Cosa pensavi sarebbe successo?
- Voleva proteggersi. - Già, cucinando alla brace qualcuno?
Non sappiamo ancora di cosa si tratti.
- Magari, aveva un motivo... - Non importa il motivo. Non va bene.
Okay, ho detto che se diventava di nuovo malvagia, ci avrei pensato io...
- perciò, me ne occuperò. - Sarà meglio.
Cass, se vuoi provare quella roba con gli angeli, accomodati pure.
Cerca solo di non farti ammazzare... di nuovo.
C'è nessuno?
Indra?
Castiel.
Bella lama.
Dobbiamo combattere?
No.
No, non voglio farlo. Io...
devo solo entrare in Paradiso.
Okay.
E chi ti ferma?
Non è esattamente l'accoglienza che mi aspettavo.
Già, beh, di recente stiamo imparando a fare i conti con un sacco di delusioni.
Senti, potrei...
rimettermi in sesto per...
combattere, se ti va.
Cioè, nessuno degli angeli è entusiasta per la tua...
"avventura in corso". Ma per quanto mi riguarda?
Quello è...
sei ubriaco?
Beh, non ancora, ma se bevo tenendo un ritmo,
inizia ad allentare la tensione, almeno.
Indra, questa è una responsabilità importante.
Fai la guardia ai cancelli del Paradiso!
Pensi sia una responsabilità importante?
Tu?
- Indra. - Ehi, ehi...
detto tra noi, se volessi...
diciamo che se combattessimo e usassi la lama angelica su di me...
per me andrebbe bene.
È uno scherzo?
Dici?
Indra, che succede?
Guarda tu stesso.
E per quel che vale...
buona fortuna.
C'è nessuno?
Dumah.
Devo parlarti.
Lo...
lo so che vuoi uccidermi e so che hai...
delle ottime ragioni per volermi morto.
Ma ci sono eventi che stanno accadendo sulla Terra...
e...
beh...
l'arcangelo Gabriele...
è vivo.
E devo trovarlo prima di Michele, che...
non è il nostro Michele. Si tratta di un altro...
un Michele estremamente peggiore.
Devo trovarlo prima che quel Michele...
invada questo mondo e...
decida se soggiogarlo o distruggerlo.
O entrambe le cose, probabilmente in quest'ordine.
E c'è anche il problema del...
nephilim scomparso e di Lucifero.
Anche lui è tornato. Le...
le ultime settimane sono state movimentate.
Mi rendo conto possa essere un azzardo, ma...
cos'è stato?
Castiel, penso...
penso che potremmo aiutarci a vicenda.
BENVENUTI IN IDAHO
- Ancora nessuna risposta? - Già.
Ancora nessuna risposta.
Sai una cosa? Non voglio aver ragione, ma...
senti, voglio la Rowena divertente, che fa la civetta e ci aiuta, perlopiù.
Ma devi essere pronto...
non a quella versione.
O magari il suo cellulare non prende.
- Che cazzo credi di fare? - Chi sei?
Ciao, Dean.
Aspetta...
Jessica.
- Allora, la conosci? - Sì, è un Mietitore.
Voleva mandarmi verso la luce.
- Non ha funzionato. - Proprio no.
E onestamente, è stato un po' triste osservarti fin qui
senza che raccontassi a Sam di me.
Aspetta un attimo.
Cosa intendi con "osservare"?
Beh, dopo il viaggetto di Dean nel Velo,
Morte mi ha chiesto di tenervi d'occhio, per sicurezza.
- In caso di cosa? - Che succedesse questo, immagino.
Non faccio domande a Morte. Non finisce mai bene.
Allora cosa? Ci stai...
ronzando intorno, invisibile, tipo una babysitter?
No, no, più come un baby monitor.
E hai visto...
Tutto quanto.
Intendi proprio tutto tutto?
Sono particolarmente affezionata all'incredibile...
varietà di prodotti per capelli di Sam.
Per non parlare del cheeseburger al bacon vecchio di tre giorni nella tua camera.
O la videocassetta nascosta sotto il letto. "La dolce principessa Asuka
- e i tentacoli del pia..." - Okay, va bene,
non è una cosa carina da fare, okay? È...
prima di tutto, quello è un classico.
Secondo, il panino è solo per i casi di emergenza.
Okay. Che schifo.
Adesso? Perché rendersi visibile adesso?
La gente di Portland sta morendo al di fuori del tempo assegnato,
perché sembra che "qualcuno"...
sia diventata abbastanza potente da poterlo fare.
Rowena?
Quindi...
mi è stato detto di offrire il mio aiuto come risorsa.
Aspetta, hai detto che stanno morendo delle persone.
- Come se fossero più di una. - Quattro...
per ora.
Sì, okay, ce ne occuperemo noi.
- Se dovesse servire qualcosa... - Non ci serve nulla...
- e non vogliamo nulla. - Fantastico.
Comunque, io sarò qui in giro.
Sempre.
Okay.
In effetti, ci avrebbe fatto comodo il suo aiuto.
Ci avrebbe...
Seriamente?
- Ti fidi di lei? - No, non mi fido.
Ma fra i mietitori e la Morte...
in che casini ci ha messo questa strega?
Sono diventata troppo emotiva. È questo il problema.
Chi se lo sarebbe mai aspettato.
Non sarà divertente, Bernard.
I Winchester continuano a chiamare e non lasceranno perdere.
Verranno qui.
Ma non permetteremo a nessuno di impedirmi di sistemare le cose.
Posso fare tutto adesso.
Tutto.
La vittima si chiamava Elizabeth Mahler.
- Sto leggendo le sue email proprio ora. - Qualcosa che sembri una trappola di Rowena?
Difficile a dirsi...
la Mahler era il direttore finanziario della compagnia farmaceutica locale.
Esercitava molto potere sulla...
Cosa?
Guarda qui. Pirodine Farmaceutica.
PIRODINE VENDE FARMACI CON ETICHETTA ERRATA IL DF ELIZABETH MAHLER NEGA RESPONSABILITÀ
Secondo l'articolo, hanno venduto migliaia di farmaci con etichette sbagliate.
E quindi? La gente si è ammalata?
È morta.
L'avvocato della Mahler l'ha fatta rilasciare grazie a un cavillo.
Okay. Quindi? Pensi se lo sia meritato?
No, ho smesso di difendere Rowena.
Okay? Sto leggendo solo quello che è scritto.
Andiamo.
Okay, ho una domanda.
Se questa è Elizabeth Mahler...
- quello chi cavolo è? - Non lo so.
Gli articoli parlano soltanto di una persona.
Aspetta un secondo.
Ho già visto qualcosa di simile.
Non è possibile.
È quello che resta di un mietitore.
Ho un'idea. Andiamo.
Cosa?
Ehi, Jessica.
Ciao.
Allora, quel mietitore morto è il motivo per cui sei così interessata ad aiutarci?
Sono felice che siate pronti a parlare ora.
Sarà un'esperienza positiva.
Okay, evita la manfrina confortante e rassicurante.
È solo un'attitudine positiva.
Sono sempre uno strumento della Morte.
Avresti potuto dirci che Rowena stava uccidendo dei mietitori.
Avrei potuto, ma volevate...
- "occuparvene voi". - Okay, d'accordo, parliamo.
Rowena sta cambiando il destino delle persone.
Li uccide prima del tempo, e quando compaiono i mietitori...
Brucia anche loro.
- Già. - Perché?
Dovreste chiederlo a lei...
quando la fermerete.
Perché se continua così, confonderà il destino.
Tutto il grande disegno della Morte.
Questo significa...
Mai sentito parlare di Butterfly Effect, effetto farfalla?
- Il secondo miglior film di Ashton. - Sì, certo.
Un minimo errore può causare ogni cosa brutta.
- Cosa c'entra? - Se una persona muore prima del dovuto...
molte cose che dovrebbero accadere non lo faranno.
La reazione innescata da una morte prematura potrebbe cambiare centinaia di vite.
E modificando i loro destini, ne cambierebbero altri, rendendo le cose...
davvero spiacevoli.
E dovremmo premere il pulsante per resettare tutto.
Questo cosa significa?
Di solito?
Uno sterminio di massa.
Come la Peste Nera o una guerra di media grandezza.
Qualcosa che dia un colpo di spugna.
Quindi...
se ci aiutaste ad evitarlo, ve ne saremmo...
davvero grati...
tutti quanti.
Se va così male, perché non la fermate voi?
Hai conosciuto Billie, vero?
Ha delle regole.
Mani pulite.
Nessuna interferenza.
Beh, nessuna interferenza diretta, comunque.
Noi non possiamo fermarla...
ma tu sì.
Chi? Io?
La Morte ha dei quaderni con tutti i modi in cui ognuno può morire...
in base alle proprie scelte.
Dean ha visto i suoi.
Ho un intero scaffale.
Ma nei quaderni di Rowena Mac Leod...
la sua morte è sempre la stessa.
Viene uccisa, Sam Winchester...
da te.
Scusa se ti abbiamo fatto attendere.
Va tutto bene.
In realtà, non va bene, dato che in ballo c'è la creazione, ma eccoci qui.
Sì, beh...
stanno accadendo molte cose.
Già, ho notato.
Dumah, cosa intendevi col fatto che possiamo aiutarci a vicenda?
Trova Gabriele e riportacelo, riportalo a casa...
e ti aiuteremo con tutto il resto...
a battere Michele, a difendere la Terra.
Non riesco a trovarlo.
Ecco perché mi serve il vostro aiuto.
Giusto...
Beh, allora sarà un problema.
Non capisco. Non potete trovare qualche angelo...
- che... - Basta così, Castiel.
Sta' fermo.
Non è che non vogliamo aiutarti...
ma non possiamo.
Okay, di sicuro sta facendo fuori gli impiegati della "Pirodine Farmaceutica".
Idea su chi sarà il prossimo?
No, quelli citati nell'articolo sono già morti.
Un attimo.
Tutti tranne James Melford...
l'amministratore delegato.
Okay, cosa sappiamo su di lui?
Sta per morire.
Smettila di fare così!
- Che vuol dire che... - James Melford andrà all'Inferno...
ma l'ora della sua morte è appena cambiata.
A quando?
A ora.
È un giardino incantevole...
ma non avresti dovuto provare a scappare, James.
La prego...
Dopo tutto quello che hai fatto a tanti malati di questa nazione...
li hai lasciati soffrire, e hai preso i loro soldi.
Dovresti considerare la tua morte una benedizione...
perché finalmente aiuterai qualcun altro.
Chi?
Aspetta e vedrai.
Eccolo lì.
- Riesci a vedermi? - Sì.
Hai un messaggio per me dal tuo capo?
Una chiacchierata veloce, e tutto questo finirà.
Morte non negozia con le streghe.
Staremo a vedere.
Alla faccia di James Melford.
E Martin.
Il suo mietitore.
Si chiamava Martin.
Eccoci qua.
Rowena.
Non credo ci sia...
la possibilità che mi lasciate stare prima che succeda qualcosa di spiacevole.
Cominci con una minaccia. Carino.
Non lo farei mai.
Ma questa cosa non vi riguarda, ragazzi.
Stai ammazzando delle persone. Ci riguarda.
Se mi lasciaste spiegare...
Credi sia una cosa che si possa spiegare?
- Mi sono fidato di te. - Lo so, Sam.
Preferirei non parlarne per telefono.
Vi mando un indirizzo. Incontriamoci lì fra mezz'ora.
- E poi? - Deciderete se credermi o meno.
In ogni caso, offro io da bere.
Non mi piace. Insomma, quante sono le probabilità che sia una trappola?
Beh, è Rowena.
È ovvio che è una trappola.
Una volta che saremo faccia a faccia, li convincerò a fermarsi.
Oppure, li fermeremo noi.
Sei pronto, Bernard?
Come puoi essere viva?
Un buco nel cranio non può uccidermi. Dovresti saperlo.
Sai, devo ammettere che ero...
ero sollevato quando ho sentito che eri morta.
Non ci siamo mai visti di persona.
No.
No, è vero.
Perché mi hai...
rubato i ricordi...
e hai minacciato di "farmi a pezzi"...
e mi hai...
fatto mettere in scena l'omicidio di Dean Winchester, di continuo.
E hai ucciso...
tante...
tante persone.
Erano tempi più semplici.
Delle scuse...
potrebbero fare molto.
Dopo l'attacco di Metatron, ho lasciato che alcuni angeli fidati...
spargessero la voce che fossi morta.
Quindi, ti sei nascosta.
Mi stavo riprendendo.
Per tutto questo tempo?
Beh, perdonami se mi sono presa qualche anno per rimettermi i pensieri in testa.
Ho ancora dei buchi, perdona il gioco di parole...
ma sono qui, la maggior parte del tempo.
Devo esserci.
Sai cosa dà potere al Paradiso, Castiel?
Sì, noi.
Gli angeli.
Giusto.
Siamo tutti...
Ogni angelo è come una batteria parlante che cammina.
E questo...
è quello che succede quando siamo a corto di energia.
Non capisco.
Beh, allora, lascia che te lo renda divinamente chiaro...
C'è un totale complessivo di nove angeli in Paradiso, inclusi i presenti.
E uno o due sulla Terra, e...
questo è tutto.
Siamo gli ultimi uomini e donne e onde di luce divina ancora in piedi.
Per così dire.
No, non...
non è...
Sapevo che eravamo rimasti in pochi...
Vuoi sapere perché non possiamo aiutarti?
Perché nessuno di noi può andarsene.
Siamo gli unici che mantengono accesa la luce.
A malapena.
Siamo tutti necessari...
specialmente un arcangelo.
Ora, gli altri pensavano che sarebbe andato bene un arcangelo qualsiasi.
È una lunga storia.
Ma la tua notizia riguardo Gabriele è...
in mancanza di un termine migliore, una benedizione.
Con il suo potere, possiamo mandare avanti il Paradiso.
- E senza di lui? - Senza di lui...
col tempo...
ci spegneremo.
Il Paradiso si sgretolerà.
E tutte le anime affidate alle nostre cure...
ricadranno sulla Terra.
Immagina, Castiel...
miliardi e miliardi di fantasmi liberi per il mondo.
Solo caos...
solo morte...
Ci siamo.
Ragazzi.
Anche lo scagnozzo?
Una precauzione.
Come siamo sospettosi.
Di sicuro avrete con voi i proiettili ammazza-strega.
Rowena, non è per questo che ti ho aiutata.
Mi hai...
solo preso per il culo?
Certo che no.
Una volta liberato il mio potere, non potevo starmene rintanata.
Ho capito che posso sistemare alcuni torti ignorati da tempo.
Uccidendo degli innocenti.
Innocenti? Fanno parte di case farmaceutiche,
che mentivano sui loro prodotti per soldi.
Soldi usati per sfuggire alla legge.
Hanno rovinato la vita a migliaia di ammalati,
il che li rende assai peggiori della maggior parte dei mostri che ammazzate.
Lo sto facendo per giustizia.
Ah, sì? Allora perché ammazzare anche i mietitori?
Beh...
sono solo uno strumento.
Non è semplice attirare l'attenzione di Morte.
Fidati, non è il tipo di attenzione che vorresti.
E invece sì.
Morte ha qualcosa che voglio.
E sarebbe?
Mio figlio.
Dopo che mi hai detto della sua morte, e di come fosse morto...
ho avuto una reazione inaspettata.
Avevamo le nostre divergenze...
ma è stata solo colpa mia se era diventato quel che era.
L'ho abbandonato.
Stiamo parlando di Crowley! Demone, Re dell'Inferno...
Stiamo parlando di Fergus!
Un uomo abbandonato e non amato,
imbrogliato da un demone, morto in disgrazia.
Meritava di meglio dal mondo...
da me.
Beh, Crowley è morto e non c'è rimedio.
Tu dici, Dean?
Solo ai Winchester è permesso ritornare vivi?
Noi altri dobbiamo solo accettarlo? Non penso proprio!
Sto mettendo Morte all'erta.
Sì, beh, ne è già al corrente.
È una lei? Interessante.
Ed è fuori di sé. Ma puoi farla finita prima che...
Non ho paura.
E per quanto adori chiacchierare con voi,
non potete fermarmi.
- Invece, sì. - E cosa te lo fa pensare?
Perché ogni tua morte, quella reale e permanente, sarà per mano di Sam.
Capisco.
Già.
Tuttavia...
non accadrà stanotte.
Spero vogliate perdonare la mia proiezione astrale.
Sicurezza prima di tutto, ragazzi.
Rowena!
Ehi!
Rowena!
Fermati!
Lo sai che ti controlla la mente.
È potente...
bellissima...
e mi paga una fortuna.
Quella donna non ha bisogno di incantarmi.
Rowena, fermati!
Ferma dove sei.
Stammi a sentire.
Capisco cosa stai cercando di fare...
per Crowley.
Ma...
stai incasinando i meccanismi dell'universo.
Morte non ti darà quel che vuoi.
Devi smetterla!
Non posso farlo, Samuel.
Dovrai spararmi.
Come...
Ci hai provato davvero?
Stai andando alla grande!
Ma devi sbrigarti.
Un aiutino, niente?
Non posso. Mani pulite.
Aveva un addestramento militare di ottimo livello.
Notevole che tu sia...
Sam!
Dove cazzo è mio fratello?
Non ribellarti. Peggiorerai le cose.
Rowena, ascoltami.
Tutto questo potere ti sta dando alla testa. Stai impazzendo.
No.
Mi ha dato chiarezza.
Mi ha fatto capire che tutto quello che ho fatto in passato, per ricchezza,
per la magia, per me stessa...
non significava nulla.
E mi ha tolto tutto...
tutti quelli che amo, la mia famiglia...
Oskar...
mio figlio.
Sono una creatura imperfetta, insignificante e malvagia, Samuel.
Non so se potrò mai redimermi...
ma devo provarci.
E vorrei tanto che ci fosse un altro modo.
Cosa vuoi dire?
L'hai detto tu stesso.
Solo una persona può fermarmi: tu.
Se sarai morto...
allora...
nessuno potrà fermarmi.
Così Morte ascolterà cosa ho da dire.
- No, non puoi saperlo. - Vero.
Ma c'è un solo modo per scoprirlo.
Cosa vuoi fare?
Cos'è quello?
Non vuoi saperlo.
Rowena...
non farlo.
Non sei costretta a farlo!
Cosa non hai fatto per la tua famiglia? Cos'è che non faresti?!
Mi dispiace, Sam.
Salve, Rowena.
Tu?
- Io ti conosco. - Ci siamo già incontrate.
Quand'ero una mietitrice.
Hai assolutamente ragione.
Se solo ci fossimo scambiate il numero, tutto questo non sarebbe stato necessario.
Stai sconvolgendo l'ordine naturale delle cose.
Non è...
molto saggio.
Porta indietro mio figlio...
e finirà tutto.
- Dimmi di no e... - No.
Allora ucciderò Sam Winchester, questo...
manderebbe davvero all'aria l'ordine naturale delle cose, o no?
Fai pure.
Cosa?
Non credo sia un bene.
E credo che le conseguenze non piaceranno a nessuno.
Ma non mi piacciono i ricatti.
Per cui...
fai pure.
Sono curiosa di vedere cosa succederà.
No. No, no, no, no, no. No. Rowena.
So cos'hai passato.
E so quello che hai perso.
E capisco quanto tu rivoglia indietro la tua famiglia.
Ma non farlo. Non così.
Questa... non sei...
tu.
Non più.
Quel che mi è successo...
lo devo alle mie scelte.
Ma Fergus non ha mai...
Non è giusto.
Non è giusto!
Non l'avresti mai ucciso.
Una volta l'avresti fatto.
Ma non ora.
- Ne sono sicura. - Non so cosa sto facendo.
A volte la vita è ingiusta.
E a volte perdiamo qualcosa.
E a volte facciamo degli errori.
E ad alcuni di questi non si può rimediare.
Non importa quanto tu sia potente.
Alcune cose non possono cambiare.
E bisogna solo rassegnarsi.
E adesso mi prenderai con te?
No.
Già sai come finirà la tua storia.
- Sam! - Dean!
Ciao, Dean.
Ci rivedremo presto.
Se trovi Gabriele, digli cosa sta succedendo in Paradiso.
E se non lo trovo?
Faremo il nostro lavoro. Manderemo avanti le cose.
Quanto a lungo?
E' questo che mi spaventa.
Troveremo un modo per sistemare le cose.
Lo troveremo.
Potrebbe essere una di quelle situazioni a cui non c'è rimedio, Castiel.
Stiamo parlando del Paradiso.
C'è una fine a tutto, Castiel.
C'è una fine a tutto.
Ma fino ad allora...
i cancelli del Paradiso rimarranno chiusi.
Come ti senti?
Come se mi avessero preso a pugni in faccia.
Ripetutamente.
Sì, a proposito...
Bernard a volte ci mette parecchio entusiasmo.
Sì, possiamo dire così.
E tu invece? Come ti senti?
Ho combattuto contro la Morte e ho perso.
Sono stanca.
Più debole.
Non so se sarà sempre così.
Sam, che cosa ho fatto?
Hai avuto l'occasione di uccidermi e non l'hai fatto.
Credo sia un passo avanti.
Chiamiamolo pure un miracolo.
E sai una cosa?
Quel che è successo a Crowley non è stata colpa tua.
Non ha avuto possibilità.
Ha fatto le sue scelte.
Come tutti noi.
Ascolta, tutti abbiamo fatto qualcosa con cui dobbiamo convivere. A cui...
stiamo cercando di porre rimedio.
Tutti quanti.
Anche senza quello sprint in più...
sei sempre la strega più pericolosa che esista.
Mi lusinghi.
Già, beh, ci...
ci servirebbe il tuo aiuto.
Per salvare la nostra famiglia, per...
cavolo, per salvare il mondo.
Vuoi la redenzione? Così partiresti col piede giusto.
E secondo voi per me esiste redenzione?
Sì, credo di sì.
Lo pensiamo entrambi.
Ma prima di rispondere, devi sapere una cosa.
Lucifero è tornato.
Ovviamente.
Ora non è che ti arriva...
Un crollo nervoso?
Un attacco di panico?
Ovviamente...
sono inorridita e terrorizzata. Il mio cuore si è fermato, però...
non sarà Lucifero ad uccidermi, giusto?
Hai cambiato il destino di altri.
Magari possiamo cambiare il tuo.
Allora?
Che ne dici? Ci stai?
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it